1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
[Blair] Jag hörde dem kalla Viking
med ett ryskt namn,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
men jag kan inte komma på det.

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Kamrat Siniyovich.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
[Owen] Regeringens råd här
är för västerlänningar

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
att inte lämna staden.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
Tidigare på The Agency...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
[Pruitt] Om något
överraskar dig

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
i fält, det finns
en förändring på 80 % att det är vi.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
-Jag vet inte vad jag gör.
-Jag är här. Och det gör jag.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
[Henry]
Har du kontaktat Hassan Zamani?

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Jag sa till dig att ta kontakt

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
med honom var strängt förbjudet.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
[Danny]
Martian sa att han övertalade dig.

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
[Marsian]
Varför blir jag uppsagd?

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
[Henry]
Du följde inte mina order.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
[Marsian]
Gå inte upp dit, det är en enda röra.

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
Vi hade ett inbrott.
Bo hos din mamma ikväll.

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Vi har inte haft någon agent
högt upp i Iran på många år.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Gremlin stannar på Zamani.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
[Henry] Du är tillbaka
ansvarig för Gremlin.

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
[Sami]
Mitt jobb är att återvända västerut

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
och att berätta för alla
de har läget

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
i Sudan allt fel.

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
[Marsian]
Du måste komma åt

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
Snövits mobiltelefon.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
Leta efter ordet "Siniyovich."

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
[Blair]
Det är ryska för "marinblått".

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
[Marsian]
Om du hittar Siniyovich,

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
det kommer att finnas video på Telegram

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
på en timme av Owen
få sin hjärna

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
slog genom hans mun.

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
*spänd musik*

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
Har du sett mitt ansikte förut?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Nej. Nej.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Ljug inte för mig.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Din syster, Robyn--
hon visade mig en bild på dig

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
när du var barn. Det är allt.
Jag vet ingenting.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
-Snälla, bara--
-Det är inte första gången

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
du såg mitt ansikte, och jag vill ha dig

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
att tänka länge och hårt
innan du svarar.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
För jag har sett din
förut också.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
[Pruitt]
Vi tappade spåret.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Byt över
till GPS:en i sin stövel.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
Okej. På väg söderut
mot Kaga-Bandoro.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Okej, vad sägs om
dina AU:s specialstyrkor?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Kunde de avlyssna?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
[Pruitt] Senaste rapporten var de
hårt drabbat i kidnappningen.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
Behöver tid att omgruppera.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Valhalla rör sig i konvoj.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Med tanke på hårdvaran
ryssarna har i landet,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
de kommer inte att vara ett mjukt mål.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Mm. Luftstöd?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
[Pruitt] Inget mindre
än två timmar bort.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Luft till mark sätter Owen
med ännu större risk, inte mindre.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
Hur är det med killarna
vem drev in dem?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
[Pruitt]
De är några minuter bort.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
De kunde avlyssna,
men det blåser deras skydd.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
De är våra enda tillgångar
på marken.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Två män emot
en pansarkolonn?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Oddsen är inte stora, men
dessa två är mycket kapabla.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
[Bosko]
Vad är ditt samtal?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Är detta mitt samtal?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
Det är min.
Jag vill ha din åsikt.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
Tja, är frågan om

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Jag skulle riskera två värdefulla operatörer

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
i ett sista försök
att rädda en av våra?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
[officer] Armborst och Paris
ligger fem minuter före

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
av konvojen på vägen.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Om Owen går in i en förening,
vi förlorar honom.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
Nej.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Stå ner...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
[suckar] Armborst och Paris.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Så vi överger Owen?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
När ett uppdrag går dåligt,
det är vår uppgift att kalla det.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Hej Mary Time.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
* "Kärlek är blindhet"
av Jack White spelar *

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
*Kärlek är blindhet*

78
00:04:13,853 --> 00:04:15,956
*Jag vill inte se*

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
*Vill du inte avsluta natten*

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
*Omkring mig*

81
00:04:21,728 --> 00:04:25,032
*Åh, mitt hjärta*

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
*Kärlek är blindhet*

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
*Blindhet*

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
*Kärlek är blindhet*

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
*Jag vill inte se*

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
*Vill du inte avsluta natten*

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
*Omkring mig, ja*

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
*Åh*

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
*min kärlek*

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
*Kärlek är blindhet*

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
*Åh, kärlek är blindhet*

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
*Åh, blås ut ljuset*

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
*Blindhet*

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
[insekter kikar]

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[män som skriker på avstånd]

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
[fågelsång]

97
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
[grinden slår öppnas]

98
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[grinden stängs]

99
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
[fotsteg närmar sig]

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
-[blixtlås klippt]
-[fliftar]

101
00:06:02,295 --> 00:06:04,498
-[suckar]
-[burken öppnas]

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Har du sett Apocalypse Now?

103
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
[kort skratt]
Ja.

104
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Simma uppför floden, hitta djävulen.

105
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
[skratt]

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Grattis.
Du hittade honom.

107
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Titta...
[harklar halsen, hostar]

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Jag-jag vet inte
vem du tror att jag är,

109
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
men jag är bara sjuksköterska.

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Jag kom till det här landet
med Robyn

111
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
att arbeta för en NGO.

112
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Vi är frivilliga
med en välgörenhetsorganisation för sjukvården

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
från Bangui.

114
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Jag har deras nummer.

115
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
Y-Vill du ringa dem?

116
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
[Viking] Mm.

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
*läskig musik*

118
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
Vadå? Nej.

119
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
De är inte ens mina.

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
De är inte mina.

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
De är inte mina. De--
W-Vi var på väg. jag--

122
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
De-de är inte-- Nej,
det är inte ens mina stövlar. jag...

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Jag vet inte vad det är.

124
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Dessa gängmedlemmar--
de stal mina skor.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
De gav mig de där stövlarna.

126
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Jag vet inte vad det är.
Det är inte mitt.

127
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Snälla, du har... Titta.
Vernon, du måste tro mig.

128
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Detta är bara ett misstag.

129
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Snälla, snälla.
Detta är ett misstag.

130
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
[Owen]
Nej. Åh, gud.

131
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Vernon, gör inte det här.

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Jesus. Snälla, Gud.

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
Nej.
Vernon, gör inte det här.

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Du behöver inte göra det här.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Behaga.

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Snälla, gör inte det här.

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,332
Stopp, stopp, stopp, stopp.
Vänta, vänta, vänta.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Vänta, vänta. Vänta, Vernon, titta.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Prata med mig. Prata med mig.
Titta på mig. Titta på mig.

140
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Titta på mig. Jag ber dig!

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Stopp!

142
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Inga! Gör inte det här.

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
-Stopp! Nej, gör inte det här.
-[Viking] Håll käften!

144
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[dämpat rop]

145
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Sluta! Vänta, sluta.

146
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
[telefonen vibrerar]

147
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
[gruntar] Nej.

148
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Nej. Sluta. Stopp.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,090
[gryntande]

150
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
[Viking]
Du är en lycklig jävel.

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Du åker hem i ett stycke.

152
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Mer eller mindre.

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,574
[skriker]

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
[fågelsång]

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
[fordon närmar sig]

156
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
*spännande musik*

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
**

158
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
[Viking]
Är du okej?

159
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Ja, jag är okej.

160
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
Den amerikanska.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
Är han vid liv?

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
**

163
00:11:03,797 --> 00:11:05,065
[fliftar]

164
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
*

165
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
-Han lever. Vi har honom.
-[fliftar, mumlar]

166
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
-HMT.
-[Henry skrattar]

167
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
[Bosko skrattar] Åh!

168
00:11:40,167 --> 00:11:42,836
[tyst, otydligt prat]

169
00:11:42,936 --> 00:11:44,437
[konverserar otydligt]

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
-[knappsatsen piper]
-[dörren öppnas]

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
Vad är det för fel?

172
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Bra jobbat, Blair.
Bra tänkande.

173
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Det var Martian.

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Jag borde ha lyssnat på dig.

175
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Är Owen okej?

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Han är vid liv.

177
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
Är han okej?
Är han skadad?

178
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
De gör allt
de kan hjälpa honom.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
Vad betyder det?

180
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Det betyder att de jobbar
för att stabilisera honom

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
så han kan komma hem.

182
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
Och han kommer hem
tack vare dig.

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
*spökande musik*

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
-[knappsatsen piper]
-[dörren öppnas]

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Jag är här för att träffa Jim Bradley.

186
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
[väktare]
Jag behöver din mobiltelefon,

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
då kan jag ta dig
ett besökskort utfärdat.

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
-[hissklockan ringer]
-[dörrarna öppnas]

189
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Följ mig.

190
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
[otydligt prat]

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
-Det är bra att ha dig tillbaka.
-Tack.

192
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
[Bosko]
Hej. [suckar]

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
-Det var jobbigt.
-Ja.

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Du gjorde det bra, Martian.
Som vanligt.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Var det därför du sparkade mig?

196
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
Se?

197
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Jag sa att han skulle göra det

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
ha ett sinne för humor
om detta.

199
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Henry.

200
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Några nyheter om Owen?

201
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Ja, han är på St. Tobias.

202
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Tappade sitt högra ben vid knät.

203
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Ledsen att höra det.

204
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Ja.

205
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Henry?

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Vill du säga något?

207
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
Inte riktigt,
men jag antar att jag inte har något val.

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Jag krävde din avrättning,

209
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Bosko förespråkar uppståndelse.
Han litar på dig. Det gör jag inte.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Wow, du verkligen
sugarcoated det, eller hur?

211
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
Ja.

212
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Ja.
[suckar]

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
Okej, jag kan inte anställa dig tillbaka
till ditt gamla jobb.

214
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Det fanns en tydlig
brott mot protokoll,

215
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
men du räddade Coyote och Owen,

216
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
och din styr på Hassan Zamani

217
00:14:34,040 --> 00:14:34,975
visar sig vara förutseende.

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Om olydig.

219
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
Iran är

220
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
utvidga sitt kärnkraftsprogram.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,957
[harklar halsen]

222
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
Produktionstakten

223
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
för uran anrikat till 60 %

224
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
ökar avsevärt
i deras underjordiska anläggning.

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Fordow?

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Ja.
Under berget.

227
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Iranierna tävlar inte
framåt så här

228
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
-att lagra.
- Vilket i och för sig,

229
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
har ingen trovärdighet
civil motivering.

230
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Ja.
Det tycker Langley

231
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
det finns en tidslinje
till en detonation.

232
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
[Henry]
Majid Zamani, Hassans pappa,

233
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
är huvudrådgivare
på utbyggnaden.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Närmar sig honom
är spelet.

235
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Så jag hade rätt.

236
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
-Ja.
- Sen sköt.

237
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
Tja, varför inte vi
säg bara överfört?

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
[Henry] Lyssna, jag vill
för att göra det klart att jag hade kämpat

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
tand och nagel
för att förhindra detta resultat,

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
men jag accepterar det
endast under villkoret

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
att jag aldrig
jobba med dig igen.

242
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Kan jag prata med dig ensam?

243
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
-Dra åt helvete.
-Henry.

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
- Ta en promenad.
-Nej tack.

245
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
Okej. Din känslomässiga
utbrott har noterats.

246
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Ge oss nu fem minuter.

247
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
-[dörren stängs]
-Sätt dig ner.

248
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
-Det här kommer inte att fungera.
-[kort skratt]

249
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Okej.
Vad vill du?

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
Mitt jobb tillbaka,
med Henrys stöd.

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
Det första kan jag göra.

252
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Låt oss inse det, du tittade aldrig
sitter precis bakom ett skrivbord.

253
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Så, vad är min officiella status?

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
-Vem arbetar jag för?
-[skratt]

255
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Du orolig för
Blue Cross Blue Shield?

256
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
-Din pension?
- Som ni vet, sir,

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
det har alltid varit mitt fokus.
-Jag gör en affär. Du håller dig vid liv

258
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
tillräckligt lång för att rita en...
en slant, jag täcker det.

259
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Vad är uppdraget?

260
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Hitta jäveln
som förlamade Owen.

261
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
*intressant musik*

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Välj ett lag.

263
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Maximala resurser.

264
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Jag behöver full tillgång
till byråfiler.

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Alla tillgångar
i CAR Clearance

266
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
att köra källor i Antwerpen,

267
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
och ett signalpaket
från pojkarna i källaren.

268
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Grattis, Brandon.

269
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Du är officiellt ett spöke.

270
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
[Rahman]
Det sudanesiska folket

271
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
lider på grund av din
sidans vägran att förhandla.

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
[Khalid] Du vill prata
om förhandling?

273
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
Just nu, just nu, i Sudan,

274
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17,7 miljoner människor
står inför akut svält.

275
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Den här mannen är en RSF-förvaltare,
meta efter en position

276
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
i Hemedtis regering if
han kommer till makten. Du stödjer

277
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
brottslingar som gjort sig skyldiga till folkmord.

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Din papegoja
din general Hemedtis lögner.

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Du är en betald lögnare.

280
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Är Dr Samia Zahir en betald lögnare?

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Nej, Dr Zahir är en respekterad
hennes folks allierade.

282
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
Erfarenheten har lärt mig att...

283
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...Sudans största hopp
ligger i dialog.

284
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Vägen till fred...

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...måste erkänna ledarskapet

286
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
av general Hemedti och RSF.

287
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Jag tror att idag,

288
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
Mr Rahman
representerar en väg framåt.

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
En mer omfattande
och måttlig.

290
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Min frigivning

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
visar att RSF
och deras allierade

292
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
ha humanitärism i hjärtat.

293
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
*dyster musik*

294
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
[otydligt prat]

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
*omtänksam musik*

296
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
[Naomi] Things have moved fast
sedan du senast var i Teheran.

297
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
Popeye-filen
har precis blivit kategori ett.

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
Många ögon på.

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
Hans far är föregångare

300
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
för ett toppjobb.
Vad gör du?

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Definiera strategi
för en riktad rekrytering.

302
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
[Naomi] Bygg in på hans
ambitioner, hans drömmar, förhoppningar,

303
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
och förväntningar.
Vilka är hans svagheter?

304
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
Rädslor?
Dolda sårbarheter?

305
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
-Du kom tillbaka.
-Naturligtvis.

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
[Naomi]
Nu, utan att avslöja dig själv,

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
fokusera insatserna på att komma närmare.

308
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
[talar farsi]

309
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
[Naomi] Vi vet redan
han är intresserad av dig.

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
Utan flickvän i vägen,
detta kommer att bli ett problem,

311
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
så kontrollera det.
Styr honom. Var hänsynslös.

312
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
Du är redan nära,
nu öppnar vi upp honom.

313
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
Han är din.

314
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
Jag varnar dig.
Jag är en väldigt dålig förlorare.

315
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Det är för dåligt.

316
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Vad säger du när du vinner,
igen? Pasour?

317
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Du säger ingenting när du vinner.

318
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Ingenting.

319
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Jag trodde du sa
du har aldrig spelat förut.

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Nybörjarlycka.

321
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
[skrattar] Nej.

322
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
Nu-uh. Äh-öh. Nej.

323
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
-Nej.
-Kittla, kittla, kittla.

324
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
Inga! [skriker] Sluta! Stopp!

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
* eftertänksam musik *

326
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
[dörren stängs på avstånd]

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
[Majid]
Hassan?

328
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
-Vänta på mig utanför.
-Förstod.

329
00:22:43,062 --> 00:22:45,264
[samtala på farsi]

330
00:23:03,450 --> 00:23:05,618
[dörren öppnas]

331
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
[Bosko] Så, hur mycket
har du sett av Henry,

332
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
på sistone?

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Som jag säkert vet så har vi det
arbetat nära tillsammans

334
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
på något känsligt.

335
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
Okej.
Ärlig åsikt.

336
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Den här raden med Martian...

337
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
vad tycker du om det?

338
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
Att det bara är det...
en rad, en...

339
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
oenighet.

340
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
Frågan är
varför lyfter Henry det

341
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
till status som ett svek?

342
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Ärligt talat, verkar det som

343
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
- mest ur karaktär.
-Fortsätta.

344
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
Tja, om jag inte visste bättre,

345
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Jag skulle säga att det ser ut som något

346
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
performativt pågår.

347
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Prestanda?
Vad betyder det?

348
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Henry kanske spränger det här
av en anledning.

349
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Den anledningen skulle vara

350
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
att han döljer
något själv.

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Hm.

352
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
Okej,
Jag vill att du tar in honom,

353
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
bedöma honom fullt ut.

354
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
Under rådande omständigheter,

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Henry kommer inte
sådär överhuvudtaget.

356
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
[hån]
Bra.

357
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Använd den.

358
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
*orolig musik*

359
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
De senaste månaderna
har testat min styrka,

360
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
men de har också visat mig

361
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
kraften
internationell solidaritet.

362
00:24:39,779 --> 00:24:40,680
[lätt knackning]

363
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Henry vill träffa dig.

364
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
Kom in.

365
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
-[dörren stängs]
-Några nyheter om Owen?

366
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
De opererade i morse.

367
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Någon som har sett honom?

368
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
Jag ska fråga dig
ett antal frågor.

369
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Självklart, dina svar
håller på att spelas in.

370
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Är jag under utredning?

371
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
När du flyttade
utanför Gremlin,

372
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
bröt du mot protokollet
och fråga vem som helst

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
på Irans skrivbord
för sekretessbelagda uppgifter

374
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
du borde inte
har haft tillgång till?

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
-Du vet helt klart att jag gjorde det.
-Så du bekräftar detta?

376
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Ja.

377
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Har någon bett dig att göra detta?

378
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Nej.

379
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Jag blev avkörd. Jag ville
att veta vad som pågick.

380
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Delade du information
med vem som helst

381
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
inuti eller utanför
denna avdelning?

382
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Henry.

383
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Svara på frågan.

384
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Det här är jag.

385
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
Nej.
Det gjorde jag inte.

386
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
Jag skulle inte.
Någonsin.

387
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Vad var ditt motiv
för att bryta protokollet?

388
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Jag såg vad Martian gjorde.

389
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
Vad gjorde han?

390
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
Han ersatte mig som handläggare

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
för att få direkt tillgång
till Gremlin,

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
sedan riktade han om henne.

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Varför skulle han göra det?

394
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
Är det jag skulle vilja veta.

395
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
Det var ditt enda motiv
för att bryta protokollet?

396
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Vi hade en agent på fältet.

397
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Jag var orolig att hon var
på väg att utsättas för fara.

398
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
Jag hade rätt.

399
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Litar du på Martian?

400
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
-Jag har inga starka bevis...
- Litar du på honom?

401
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
Nej.

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
*förmanande musik*

403
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Kände du Samia Zahir
är tillbaka i London?

404
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
Ja.

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Kände du till NGO
hon jobbar för

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
stöds offentligt av Förenade Arabemiraten

407
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
och inte så offentligt
av brittisk underrättelsetjänst?

408
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Så?

409
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
Det gjorde också britterna
arbeta hennes frigivning?

410
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Om så är fallet, varför?

411
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
För vem?

412
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Om jag har ytterligare frågor,
Jag ringer in dig.

413
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
[Naomi harklar sig]

414
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Det finns en person
på detta kontor

415
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Jag ser att spendera mer och mer
tid med Martian.

416
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
Hej. Jag är den arabiska assistenten
till mötet klockan ett.

417
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
Jag behöver bara dig
för att underteckna detta, snälla.

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Säker.

419
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA ger ett traumastöd
nätverk för överlevande

420
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
av krigsförbrytelser.

421
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Vi kan koppla dig
med andra sudaneser

422
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
som har gått igenom
fängelse och förhör.

423
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Nu borde vi varna dig
att element från konflikten

424
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
kan försöka kontakta dig
här i London.

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Om det händer kan vi organisera

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
juridiska och fysiska skydd.

427
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Nu har vi rödflaggade
några sudanesiska medborgare

428
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
som vi vet
att vara verksam i London.

429
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Har någon på denna lista
närmade sig dig?

430
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Känner du igen någon här?

431
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Den mannen.

432
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Osman Abdel-Aziz.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Kontaktade han dig här?

434
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
I Khartoum.
Jag såg honom.

435
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Vi vill hjälpa dig, Samia.

436
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Kanske om jag har det
en stund ensam?

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Vi tar en paus, kom tillbaka.

438
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
[dörren öppnas]

439
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
[dörren stängs]

440
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
[papper prasslar]

441
00:30:00,566 --> 00:30:02,034
[penna klickar]

442
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Mitt nummer.

443
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
[pennan skrapar]

444
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
-[pennaklick]
-Ring mig när som helst.

445
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Säg bara att du vill veta när

446
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
du kan hämta
din svarta klänning.

447
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
*lugn musik*

448
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Jag lägger på och kommer och hittar dig.

449
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Var är Simon?

450
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Krisrum 2.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Jag måste se alla telefoner
rörelser under det senaste året.

452
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Sökbar efter datum,
plats eller individ.

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Är det möjligt?

454
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Säker.
De skriker inte om det,

455
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
men vi samlar
på alla anställda. Äh...

456
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Det är inte en komplett datauppsättning.

457
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Jag kan bygga ut det
om du behöver borra ner.

458
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Här.

459
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
[suckar] Hus till kontor.
Kontor till hus.

460
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
In ut, in ut.
Vecka in. Vecka in.

461
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Helger till hans fru
hus på landet.

462
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Förra sommaren.

463
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Cornwall.

464
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
Det skulle vara jag.
Skicka en länk till mitt kontor.

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
[datorspel]

466
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
[Robyn över inspelning] Det är de
inte släkt. Det är vi. Mamma och jag.

467
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
[Viking]
Hur mår mamma?

468
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
[Robyn]
Inte bra.

469
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
Blir sjukare.

470
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
Det börjar bli utom kontroll.

471
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
[Viking]
Jag ska be för henne.

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
Titta, var stark.
Jag måste gå.

473
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
Det är en kod.

474
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
"Det är utom kontroll"
betyder att de har identifierat dig.

475
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"Inte bra"
betyder att de är på mig.

476
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Viking visste direkt från hoppet
någon lyssnade in.

477
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Vilket var hans signal att byta

478
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
till den hemliga kanalen
av kommunikation.

479
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
Chatten på hundsajten
började dagen efter.

480
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
När Snövit
blev först kontaktad av Owen,

481
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
gjorde hon honom direkt?

482
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
Eller var det i baren,
när hennes mamma ställde frågor?

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
Hur som helst,

484
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Snövit är informerad
att dra i tråden.

485
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
Hon träffar Owen. Samtal
hennes bror. Använder koden.

486
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Det börjar bli utom kontroll.

487
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
[Marsian]
Hon vet att hennes telefon är avlyssnad.

488
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
Viking har varnat henne.
"De kommer att följa dig.

489
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Övervaka dig. Tryck på dina telefoner,
även brännarna."

490
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Han vet att han är det
mål av Owen.

491
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
Säger till sin syster,
"Spela spelet.

492
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
Någon vill fälla mig,
Jag ska hämta honom först.

493
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Ta med honom till mig. Du vill
att spela spel? Låt oss spela.

494
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
Locka mig till någon lada,
använd min syster som bete.

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Bra.
Så länge de tror att de är det

496
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
ett steg före."
Han kunde ha agerat tidigare,

497
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
men han väntade.

498
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
Viking visste att vi aldrig skulle göra det
lämna vår agent bakom sig.

499
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Han spelar schack.
Det är i Owens första rapport.

500
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Spelat i åratal
sedan gymnasiet.

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Spelade för en klubb
i marinsoldaterna.

502
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
* hypnotisk musik *

503
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Den här killen är som oss.

504
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Utbildad av proffs.

505
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Inte någon galen veterinär som blivit skurk.

506
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
Det var därifrån han kom,
det är inte där han är nu.

507
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Den här mannen
är underrättelseofficer.

508
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Min gissning:
GRU, Moscow Center utbildad.

509
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Mycket skicklig
i konsten att manipulera.

510
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
Och han springer
en sofistikerad,

511
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
storskalig, internationell opera,

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
svarvning av diamanter
till geopolitisk kontroll.

513
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
-Och det bästa är--
-[Bosko] Om något av detta

514
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
blir offentlig, kan de avslöja

515
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
att han är född i USA,

516
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
och hela den här grejen
var vår svarta op

517
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
att stöka till
ett fattigt afrikanskt land.

518
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
-Det är en jäkla pjäs.
-[Bosko skrattar]

519
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
Genialitet.

520
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Jag önskar att det var vi.

521
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
*kontemplativ musik*

522
00:35:03,935 --> 00:35:05,171
[knappsatsen piper]

523
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Varför gör du inte, eh,
gå och dricka kaffe?

524
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
Jag mår bra.
Jag har haft, typ, fyra koppar.

525
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Gå och drick lite jävla kaffe.

526
00:35:26,258 --> 00:35:27,493
[knappsatsen piper]

527
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Dra upp Martians telefon

528
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
dagen vi fick tillbaka Coyote.

529
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Varför skulle det försvinna här,

530
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
av Lincoln's Inn Fields?
Röret?

531
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Det fungerar på röret.

532
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Skaffa CCTV
en timme på vardera sidan

533
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
av varje gång han går in och ut
av den parken.

534
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Har du tänkt på bara
gör vad din far ber om?

535
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
Du har faktiskt tur,
du vet det va?

536
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Du har en pappa.

537
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Han tänker på dig.

538
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Oro för din framtid,
tar hand om dig.

539
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Styr mig, använder mig,

540
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
-ignorerar mig.
-[hånar]

541
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Glöm det.
Jag är bara...

542
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
du vet,
Jag måste göra saker på egen hand.

543
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Skulle vara trevligt att ha någon
att tjata på mig eller be mig om en tjänst.

544
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
*spänd musik*

545
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Din pappa ger dig mycket och
begär inte mycket tillbaka.

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
Det är... det är vem som helst
definition av kärlek.

547
00:37:16,768 --> 00:37:18,103
[dörren öppnas]

548
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
-Hej.
-Hej.

549
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Hur mår du? Är du okej?

550
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Hur mår jag?

551
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
[suckar] Hur mår jag?

552
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
[suckar]
Jag är här, eller hur? Så...

553
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
Åh, jag löste din gåta.

554
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Vilken gåta?

555
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Siniyovich.
Det betyder "Deep Blue".

556
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
Det är som datorn
som slog Kasparov.

557
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Vad är ansiktet?

558
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Vilket ansikte?

559
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
Att. Det är-det är...

560
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Sluta.
Det är läskigt.

561
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Något Martian lärde mig.

562
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Jag döljer mina känslor.
Jag vill inte att de ska störa dig.

563
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Åh, kom igen.
[suckar]

564
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
Du ser ut att ha det
en stroke, Blair.

565
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Visa mig bara hur du känner.

566
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Jag ligger inte här och låtsas

567
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
vad hände med mig
hände inte.

568
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Gör något.

569
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Skrika. Gråta.

570
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Slå mig.
Vad som helst, vad som helst.

571
00:38:33,078 --> 00:38:34,112
[knackar]

572
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
-Kom in.
-[dörren öppnas]

573
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
Åh. Sir.

574
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Hej, Owen.

575
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Kan vi få en minut?

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Säker.

577
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
[dörren öppnas]

578
00:38:59,438 --> 00:39:01,139
-[dörren stängs]
-[suckar]

579
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
-Hur mår du?
-[mjukt skratt]

580
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
Bra.

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Har mig på morfin,

582
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
så jag skulle inte lita på mina svar.

583
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
[harklar halsen]
Jag vill att du ska veta det

584
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
vi hade ett alternativ
att skicka in en räddningsenhet.

585
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
Och?

586
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Vi beslutade oss för det.

587
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
-Jag bestämde mig för det.
-Mm.

588
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Så det är du som är den
att skylla på detta.

589
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
-Owen, jag, eh...
- Sluta.

590
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Kom igen.

591
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Kan jag åtminstone ta
en del av skulden för detta?

592
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Jag har haft två uppdrag,
och än så länge,

593
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Jag har tappat all trovärdighet,
all självrespekt

594
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
och ett jävla ben.

595
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Kommer du ihåg
pratar med Martian

596
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
morgonen på dagen
vi befriade Coyote?

597
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Han ringde mig från sin cykel
och vi körde planen.

598
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
Han var på samtalet
när han blev påkörd.

599
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Kommer du ihåg
vart kom han ifrån?

600
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Lincoln's Inn.

601
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Sa han vad
gjorde han där?

602
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Han träffade en advokat.
Varför? Vad hände?

603
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Har jag förstört något annat
Jag vet inte om än?

604
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, du gjorde det bra.

605
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Jag är anledningen till att du...

606
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
i denna sjukhussäng.

607
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
* sorglig musik *

608
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
Men du lever tack...
tack vare Martian.

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Bli frisk, Owen.

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Tack, sir.

611
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
[dörren öppnas]

612
00:40:52,017 --> 00:40:54,185
[dörren stängs]

613
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
[dörren öppnas]

614
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
-Hej.
-Du stannade.

615
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Ja. jag, eh,

616
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
lämnade min väska och kappa här inne.

617
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
Och jag, eh,

618
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
ville säga hejdå.

619
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
-Okej.
-Ja.

620
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
Hejdå.

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Hejdå.

622
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
*hoppfull musik*

623
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
Vadå?

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Du vet, när jag tänkte
du skulle inte komma hem,

625
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
Jag tänkte på hur mycket
Jag skulle sakna dig.

626
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Var det mycket?

627
00:41:57,048 --> 00:41:58,416
[skratt]

628
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
[nosar] Okej.

629
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Blair.

630
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Förutom benet,
allt annat fungerar fortfarande.

631
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Kopiera det.

632
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
[otydligt prat]

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Åh. Ursäkta mig.

634
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
Jag letar efter rum 340,

635
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
rehabiliteringsfysio,
Dr Alison Bell.

636
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Dr Bell?
Nej, hon brukade vara här,

637
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
men det är hon främst
privat praktik nu.

638
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Harley Street.

639
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Mitt misstag. Tack.

640
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
*mystisk musik*

641
00:43:31,242 --> 00:43:33,444
**

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,783
[dörren öppnas]

643
00:43:39,685 --> 00:43:40,886
[dörren stängs]

644
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
-Hej.
-Hej.

645
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
Är du okej?

646
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
Jag mår bra.
Vad menar du?

647
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
Skämtar du?

648
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Pappa, sista gången jag såg dig,
du var liksom...

649
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
-Vad?
-Det här stället är jävligt konstigt.

650
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Du känner mig.
Jag gillar att hålla ett rent skepp.

651
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Dessutom slog jag sönder den,

652
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
så är det verkligen
det minsta jag kan göra.

653
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Hm. Du kommer inte att behålla
berätta för mig att det var ett inbrott?

654
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
Det är framsteg.

655
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Vad hände
till all trasig skit?

656
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
I garderoben.

657
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Vågar jag fråga varför
slog du sönder din egen lägenhet?

658
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Dålig dag på jobbet?

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
*omtänksam musik*

660
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
-Fantastiskt.
-[skratt] Vad?

661
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Någon skulle kunna gå in här
och se det där leendet

662
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
och tänk det
inget var fel.

663
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
Senast jag var här, det här
platsen slogs i bitar,

664
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
och nu ligger allt i garderoben.

665
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Utom synhåll, gömd.

666
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Titta, du har rätt.

667
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Jag blev för bra på att gömma saker.

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
Men allt är inte trasigt.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Inte allt.

670
00:45:11,342 --> 00:45:13,411
[talar farsi]

671
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
*olycksbådande musik*

672
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
[gruntar, skriker]

673
00:45:50,415 --> 00:45:52,784
[knackar]

674
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
[Osman]
Samia.

675
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
Ja Osman.

676
00:46:40,966 --> 00:46:43,201
[Sami grymtar, gråter]

677
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
*orolig musik*

678
00:46:52,543 --> 00:46:54,712
[dörren stängs]

679
00:46:58,516 --> 00:47:00,118
[gråter]

680
00:47:46,231 --> 00:47:48,399
[linje ringer]

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Hej, det här är Samia Zahir.

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Jag släppte en svart klänning
med dig.

683
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Jag ville veta, eh,
när den skulle vara klar.

684
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
[Blair]
Visst. Vad är namnet?

685
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Dr Samia Zahir.

686
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
Det kommer att vara klart
senare i eftermiddag.

687
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
Ska vi meddela dig?

688
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Ja tack.

689
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Tack.

690
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
*oroande musik*

691
00:48:14,725 --> 00:48:16,427
[harklar halsen]

692
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
[Bosko] Jag vill ha Owen
att höra detta samtal.

693
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Vi fick en mycket tydlig signal.

694
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Det var Moskvas centrum

695
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
pratar med den här stationen,
direkt,

696
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
använder max
aggression och våld.

697
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Hur svarar vi?
Drönare fungerar inte.

698
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Han rör sig,
hans resplan är omönstrad,

699
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
gömmer sig bakom civila.

700
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Ringer sina samtal från skolor,

701
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
kliniker, marknader.

702
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Militär aktion
skulle vara uppenbart

703
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
och obestridlig upptrappning.

704
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
Det vi behöver är hemligt.

705
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Viking är... på beredskap nu.

706
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Han vet att han spelar.

707
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Jag skickar inte in någon annan agent.
[suckar]

708
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
Risken är för hög.

709
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
Det finns ett mönster i hans liv
han kommer inte att avbryta.

710
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
Diamanterna.

711
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Flöde av diamanter ut
och pengarna in.

712
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Nu hittar vi en trojansk häst
i den operationen,

713
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
och vi går i en bomb.

714
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
[knackar]

715
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Jesus. Vad hände
till din hand?

716
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Skulle du tro att jag räddade
en hel skolbuss med barn

717
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
från att gå över en klippa?

718
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
Nej.

719
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
Jag gjorde det.

720
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Kysste djävulens hand.

721
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Sen slog jag till
min egen reflektion,

722
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
knullade min hand.

723
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Kändes bättre.

724
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Åh, du kan ha glas
i dessa nedskärningar.

725
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Vänta bara en sekund.

726
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Min pappa är ryggradslös.

727
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
Han borde ha tänkt på
ett annat sätt att behålla sin position

728
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
med mullorna.

729
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Du gjorde vad du var tvungen att göra.
Din far kommer att respektera det.

730
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
Har redan.

731
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Han erbjöd mig ett jobb
arbetar för honom.

732
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
Hans högra hand
på något stort projekt.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
W-Kommer du att ta det?

734
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
Min far luktar
av besvikelse,

735
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
frustration.

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
Han ville ha en
internationell position:

737
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
FN,

738
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
rådgivare till några utländska
oljebolag, vad som helst.

739
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Han fick aldrig en.

740
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
Det är patetiskt.

741
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
Och nu...

742
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Jag är lika patetisk.

743
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Jag tycker inte att du är patetisk.

744
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Varför är du så snäll mot mig?

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
Jag gillar dig.

746
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Du tror att jag är en falsk.

747
00:51:22,413 --> 00:51:24,449
[skratt]

748
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Inte fejk.

749
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Mer som...

750
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
- Som vad?
-En ananas.

751
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
-[skratt] Vad?
-[skrattar]

752
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
En ananas.

753
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Allt tufft och taggigt
på utsidan, men under...

754
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
... söt.

755
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
*kuslig musik*

756
00:52:29,113 --> 00:52:31,249
**

757
00:52:37,121 --> 00:52:38,389
[Danny stönar]

758
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
[Danny] Expansion på Fordow
bergsbas som ska ledas

759
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
av den iranska presidentens rådgivare
Majid Zamani.

760
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
Idag bekräftar jag hans avsikt

761
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
att involvera Popeye

762
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
i begränsad
beslutsfattande möten.

763
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
Räkna med att Popeye tar sig an
denna roll omedelbart,

764
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
och har därför tillgång
till relevant information.

765
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
Rekryterar Popeye
är en möjlighet

766
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
baserat på hans blandade känslor
mot sin far

767
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
och hans starka önskan att se

768
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
hans land återförenas med det moderna,

769
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
globaliserad ekonomi,
efter sanktioner.

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
Popeye kommer att vara angelägen
att uppnå en status

771
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
som hans far eftertraktade
men aldrig fått.

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
Tja, det här måste vara en överraskning.

773
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Nej, det är det inte.

774
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Kom igen, släng skiten.
Vi vet båda varför vi är här.

775
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
Gör vi det?

776
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
Bosko beordrade mig
precis innan han beordrade dig.

777
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Vet du varför han begärde
din utvärdering?

778
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
För jag höll inte med honom.

779
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Eller för att han ser dig
kämpar för att klara sig.

780
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Nåväl, min far älskade mig inte.

781
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
A-Och ja, innan du säger det,
Jag misstror den här processen.

782
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
-Jag vill hellre ha vattenbräda.
-[suckar]

783
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
Dra min jävla
fingernaglar redan.

784
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
Det här är inte ett förhör,

785
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
-Henry.
- Är det inte? [hån]

786
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
Titta nu vem som inte förstår
varför de är här.

787
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Okej, så... [skratt]

788
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
För att spara oss en månad eller två,
får jag hoppa in här

789
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
-med en fast styrning?
-Det skulle vara jättebra.

790
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Det finns en tro

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
-att du hyser--
-W-W...

792
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
-[suckar]
-Finns det en tro?

793
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
Att du hyser känslor
av personlig fientlighet

794
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
mot kollegor du föreställer dig
hota din auktoritet,

795
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
din förmåga att leda.

796
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Kanske din överlägsenhet.

797
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
Hur känner du dig
när du hör det?

798
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Som förra killen

799
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
i en självmordskult...

800
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
... som vägrar
att dricka Kool-Aid.

801
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
Som...

802
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...kanske 37 år av flitig

803
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
och farlig public service

804
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
var inte en så bra idé.

805
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
*spännande musik*

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
[hissklockan ringer]

807
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
[otydligt prat]

808
00:55:26,491 --> 00:55:28,426
[skriver]

809
00:55:37,568 --> 00:55:39,937
[hissdörrarna stängs]

810
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
[telefonen vibrerar]

811
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
[Blair]
Det är Blair. Kan vi träffas?

812
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Jag är borta från kontoret.

813
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
Det är viktigt.

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Där?

815
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
Southwark katedral.
Södra korsarm.

816
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Ge mig 20 minuter.

817
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
**

818
00:56:53,110 --> 00:56:55,312
**